LaRecherche.it

« indietro :: torna al testo senza commentare

Scrivi un commento al testo proposto da Maurizio Soldini
Canto della sera

- Se sei un utente registrato il tuo commento sarà subito visibile, basta che tu lo scriva dopo esserti autenticato.
- Se sei un utente non registrato riceverai una e-mail all'indirizzo che devi obbligatoriamente indicare nell'apposito campo sottostante, cliccando su un link apposito, presente all'interno della e-mail, dovrai richiedere/autorizzare la pubblicazione del commento; il quale sarà letto dalla Redazione e messo in pubblicazione solo se ritenuto pertinente, potranno passare alcuni giorni. Sarà inviato un avviso di pubblicazione all'e-mail del commentatore.
Il modo più veloce per commentare è quello di registrarsi e autenticarsi.
Gentili commentatori, è possibile impostare, dal pannello utente, al quale si accede tramite autenticazione, l'opzione di ricezione di una e-mail di avviso, all'indirizzo registrato, quando qualcuno commenta un testo anche da te commentato, tale servizio funziona solo se firmi i tuoi commenti con lo stesso nominativo con cui sei registrato: [ imposta ora ]. Questo messaggio appare se non sei autenticato, è possibile che tu abbia già impostato tale servizio: [ autenticati ]

CANTO DELLA SERA

di Georg Trakl

 

Di sera, quando vaghiamo per sentieri oscuri,

di fronte a noi ecco le nostre pallide figure.

 

Se improvvisa la sete ci coglie,

beviamo l'acqua bianca dello stagno,

la dolcezza della nostra triste infanzia.

 

Sfiniti ci riposiamo sotto cespugli di sambuco,

e ci basta guardare su di noi i grigi gabbiani.

 

Nubi di primavera si levano in alto e la città rabbuia,

e i più nobili tempi dei monaci si mutano in silenzio.

 

Come quando strinsi le tue piccole mani

e tu tirasti piano piano in su gli occhi rotondi,

ma questo ormai appartiene al lontano passato.

 

Ma se la melodia più oscura mi tormenta l'anima,

nello scenario d’autunno appari tu bianca mia amica.

 

(traduzione di Maurizio Soldini)

© Maurizio Soldini - tutti i diritti riservati - vietata la copia e la riproduzione a meno che non si citi la fonte)

 

 

 

 

ABENDLIED

Georg Trakl

 

Am Abend, wenn wir auf dunklen Pfaden gehn,

Erscheinen unsere bleichen Gestalten vor uns.

 

Wenn uns dürstet,

Trinken wir die weißen Wasser1 des Teichs,

Die Süße unserer traurigen Kindheit.

 

Erstorbene ruhen wir unterm Hollundergebüsch,

Schaun den grauen Möven zu.

 

Frühlingsgewölke steigen über die finstere Stadt,

Die der Mönche edlere Zeiten schweigt.

 

Da ich deine schmalen Hände nahm

Schlugst du leise die runden Augen auf,

Dieses ist lange her.

 

Doch wenn dunkler Wohllaut die Seele heimsucht,

Erscheinst du Weiße in des Freundes herbstlicher Landschaft.

 

Nessun commento
Leggi l'informativa riguardo al trattamento dei dati personali
(D. Lgs. 30 giugno 2003 n. 196 e succ. mod.) »
Acconsento Non acconsento
Se ti autentichi il nominativo e la posta elettronica vengono inseriti in automatico.
Nominativo (obbligatorio):
Posta elettronica (obbligatoria):
Inserendo la tua posta elettronica verrà data la possibilità all'autore del testo commentato di risponderti.

Ogni commento ritenuto offensivo e, in ogni caso, lesivo della dignità dell'autore del testo commentato, a insindacabile giudizio de LaRecherche.it, sarà tolto dalla pubblicazione, senza l'obbligo di questa di darne comunicazione al commentatore. Gli autori possono richiedere che un commento venga rimosso, ma tale richiesta non implica la rimozione del commento, il quale potrà essere anche negativo ma non dovrà entrare nella sfera privata della vita dell'autore, commenti che usano parolacce in modo offensivo saranno tolti dalla pubblicazione. Il Moderatore de LaRecehrche.it controlla i commenti, ma essendo molti qualcuno può sfuggire, si richiede pertanto la collaborazione di tutti per una eventuale segnalazione (moderatore@larecherche.it).
Il tuo indirizzo Ip sarà memorizzato, in caso di utilizzo indebito di questo servizio potrà essere messo a disposizione dell'autorità giudiziaria.